Internationaler Wettbewerb 4
International Competition 4

A Close Shave
The Insect House
Scheherazade
Underground
Vision
Odeur de ville/Scent of City
Barflies
La reine dormait
Die Fischerswitwe

A Close Shave

1 A Close Shave

Nick Park
Großbritannien/Great Britain
1995; 35 mm; 30 Min.
Knetanimation/clay animation
Musik/music: Julian Nott
Produktion/producer: Carla Shelly, Michael Rose, Aardman Animations, Bristol

Die immer unternehmenslustigen Plastilinkumpels Wallace und Gromit haben ein neues Geschäft eröffnet, um ihre Versorgung mit Käse und Crackern zu sichern: den Wash'n'Go Fensterputz-Service. Aber eine Begegnung mit der liebenswürdigen Wendolene Ramsbottom, Besitzerin des örtlichen Wolladens, hat nicht nur Wallace Herzklopfen eingebracht, sondern führt unsere Helden auch in ein Netz von Betrug und niederträchtigem Verbrechen...

Those ever-enterprising Plasticine pals, Wallace and Gromit, have started a new business to keep themselves in cheese and crackers: the Wash'n'Go Window Cleaning Service. But a brief encounter with the lovely Wendolene Ramsbottom, proprietor of the local wool shop, not only sets Wallace's heart a-flutter, but leads our heroes towards a web of deception and dastardly crime...

Filmografie/filmography:
1989 Lip Synch - Creature Comforts, 1989 A Grand Day Out, 1993 The Wrong Trousers

2 The Insect House

Seònaid Mackay
Großbritannien/Great Britain
1995; 16 mm; 2.30 Min.
Stop Motion/stop motion
Musik/music: Don Drummond
Akademie/academy: Royal College of Art, London

Betreten Sie mit uns eine mikroskopische Menagerie.

Prepare to enter a microscopic menagerie.

Filmografie/filmography:
1995 The Insect House, 1995 Book

3 Scheherazade

Florence Miailhe
Frankreich/France
1995; 35 mm; 16.20 Min.
Zeichentrick/drawn animation
Musik/music: Denis Colin
Produktion/producer: Paris Plage Productions, Paris

"Scheherazade" erzählt die einleitende Geschichte von Tausendundeinernacht. Als er die Untreue seiner Ehefrauen entdeckt, wird Sultan Schariar wahnsinnig. Weder das Massaker an den Liebhabern im Palastgarten noch seine Begegnung mit einem Geist , der noch unglücklicher ist als er, kann sein Verlangen auf Rache stillen. Er beschließt jede Nacht ein junges Mädchen zu heiraten und sich ihre Treue dadurch zu sichern, daß er sie jeweils am nächsten Morgen töten läßt. Nur Scheherazade, unterstützt von ihrer Schwester Dinarzade gelingt es diesen zerstörerischen Wahn zu besänftigen.

"Scheherazade" recounts the opening legend of the Thousand and One Nights. After discovering the infidelity of his wives, the Sultan Schariar falls into madness. Neither the massacre of the lovers in the Palace gardens, nor his encounter with a genie even more unfortunate than he quenches his thirst for vengeance. He decides to marry each night a young girl and to ensure her faithfulness by having her killed the next morning. Only Scheherazade, helped by her little sister Dinarzade, manages to appease this destructive fury.

Filmografie/filmography:
1991 Hammam

4 Underground

Miklos Varga
Ungarn/Hungary
1995; 35 mm; 6 Min.
Zeichentrick/cells animation
Musik/music: Zoltan Krulik
Produktion/producer: Andràs Erkel, Varga Studio, Budapest

Ein schwarzweißer Film über die täglichen Abenteuer des Niedergangs. Die Mixtur aus Gerüchen, Klängen und Gesten vermischt sich mit der sezessionistischen Melancholie vom Ende des Jahrhunderts.
Es ist dies ein Film ohne Geschichte, der keine Lösungen parat hält. Eine ganz private Geschichte, die auf atmosphärischen Bildern eines Zeitraumes aufbaut.

It's a black and white film based of daily adventures of the descents. The mixing of the smells, sounds and gestures are mixed by the secessionist melancholy of the end of the century.
It's a film without any story, which gives no solution, it's just a private feeling built up by atmospheric pictures of a period.

Filmografie/filmography:
1990 A Bábjátékos

5 Vision

Kilian Dellers
Schweiz/Switzerland
1995, 35 mm, 6.30 Min.
Gemalte Animation/painted animation
Musik/music: Tassilo Dellers
Produktion/producer: Dellers Film, Weil am Rhein

Punkte und Formen erscheinen, lösen sich ab, verflechten sich in einem regelmäßigen Wachsen, verwandeln das Bild von schwarz zu fast ganz weiß.

Spots and shapes appear, fade, merge with one another as they grow, change the picture from black into almost white.

Filmografie/filmography:
1977 Die im Dreck verrecken, 1978 Der Lautforscher, 1978 Selbstbetrachtung, 1979 Bruno, 1981 Heimgo, 1981 Wolke in Hosen, 1982 Mut zum Glück, 1982 Gaby's Ass, 1984 Alles weitere sei praktisch Sitzkunst, 1985 Rot Weiss, 1986 Ende, 1987 1952, 1987 Yvonne, 1989 Midnight Animations, 1992 Portrait Sebastian, 1993 Antje bye bye

6 Odeur de ville/Scent of City

Georges Sifianos
Frankreich/France
1994; 35 mm; 8.30 Min.
Zeichentrick/cells animation
Musik/music: Petros Korelis
Produzent/producer: Georges Sifianos, Paris

Eine junge Frau und ihre Katze "Basil" leben einsam auf engem Raum in einer großen Stadt. Ihre Phantasie ist der einzige Weg heraus aus dieser düsteren Welt , es sei denn, sie findet ihn in einer Geste verzweifelter Rebellion.

A young woman and her cat "Basil" live isolated in a big city's small room. Indoors universe, hostile for her and the cat with which she identifies herself, as well as she is the reason of its oppression. The imagination will be for her the only way to get out unless she finds it in a gesture of desperate rebellion.

Filmografie/filmography:
1974 Smile, 1981 Petrochemicals, the Cathedrals of the Desert

7 Barflies

Greg Holfeld
Australien/Australia
1994; 16 mm; 3 Min.
Modelltrick/model animation
Musik/music: Sean Timms
Produzent/producer: Richard Chataway, Anifex, Kent Town

Zwei betrunkene Fliegen spielen in einer schäbigen Kneipe in der Stadt mit einem Insektenkiller. Ein Film für die Zimperlichen.

Two drunken flies in a dingy city pub play chicken with a fly zapper. A film for the squeamish.

Filmografie/filmography:
1993 House of Usherette

8 La reine dormait/The Queen was sleeping

Jérôme Saunier
Frankreich/France
1994; 35 mm; 6.25 Min.
Computeranimation/computer animation
Musik/music: Lazare Boghossian
Produzent/producer: Gloria Films, Paris

Allein am Steuer seines Wagens in einer mondhellen Nacht. Der König fährt unter den schlafenden Pinien hindurch, aber die Königin beobachtet ihn...

Alone at the wheel of his car, on a moonlit night. The King drives out among the sleeping pines, but the Queen is watching over him...

9 Die Fischerswitwe

Daniel Nocke
Deutschland/Germany
1995; 16 mm; 2.20 Min.
Zeichentrick/cells animation
Musik/music: Andreas Kloevekorn
Akademie/academy: Filmakademie Baden-Württemberg, Ludwigsburg

Die Nachbarn der Fischerswitwe fühlen sich von deren Klagegesang gestört.

The neighbours of the fisherman's widow feel disturbed by her lamenting.

Filmografie/filmography:
1992 Putschisten, 1994 Die kleine Hintertür, 1995 Ach Kinder

Internationaler Wettbewerb 4 International Competition 4