Internationaler Wettbewerb 3
International Competition 3

Repete
Procession et caetera
Altered Ego
Lost Momentum
Jukebox
The Web 2: Seal
Les escardins Sauvages/The wild Heels
Achilles
Sandburg's Arithmetic
Stressed
Killing Heinz
Repete

Repete

1 Repete

Michaela Pavlátová
Tschechische Republik/Czech Republic

1995; 35 mm; 9 Min.
Zeichentrick/cells animation
Musik/music: Jiri Chlumecky
Produktion/producer: Dagmar Jurakova, KF a.s., Prag
Repete

Drei Paare - ein rotes, eine grünes und ein blaues folgen einer Routine, aber sie sehnen sich danach das Muster zu verlassen.... Wir sind alle Teil eines Mechanismus, der unser Leben bestimmt. Unsere täglichen Aktivitäten langweilen uns, aber wir fühlen uns mit ihnen sicher. Wir haben Sehnsucht nach etwas Neuem, aber uns fehlt der Mut, es geschehen zu lassen. Wenn dann endlich ein Wechsel eintritt, verwandeln wir ihn in eine neue Routine.

Three couples - one red, one green and one blue - are following a routine, but they long to break free from the pattern ... We are all part of mechanism that determines our lives. We are bored by our everyday activity, but we feel secure in it. We long for something new, but we lack the courage to make it happen. When a change finally comes, we turn it into a new routine.

Filmographie/filmography:
1987 The Etude from an Album, 1989 The Crossword Puzzle, 1991 Words, Words, Words

2 Procession et caetera

Eric Ledune
Belgien/Belgium
1994; 35 mm; 13 Min.
Mischtechniken/combined animation
Musik/music: Christian Leroy
Produktion/producer: Atelier Jeunes Cinéastes, Brussels; Wallonie Image Production, Liège; Carre Noir, Liège

Ein kleiner Junge und sein roter Ballon treffen eine seltsame Prozession.

A little boy and his red balloon cross a strange procession.

Filmografie/filmography:
1987 Jazz, 1987 Parlez-moi d'amour, 1989 Zapping

3 Altered Ego

Ange Palethorpe
Großbritannien/Great Britain
1994; 35 mm; 10 Min.
Mischtechniken/combined animation
Musik/music: Simon Whiteside
Akademie/academy: The National Film & Television School, Beaconsfield

Hinter dem Lächeln eines Models verbirgt sich ein Geist. Aber ein Kleinhirn hatte nie eine Doppelseite im "Playboy"...

Behind the smile of a model is a mind. But a cerebellum never got a centre-spread in "Playboy"...

4 Lost Momentum

Scott Sona Snibbe
USA
1995; 35 mm; 6.20 Min.
Zeichentrick/cells animation
Musik/music: August Watters
Produktion/producer: Scott Sona Snibbe, Seattle

In der Privatsphäre seines Hauses bemüht sich ein Vater, ein Perpetuum Mobile zu bauen. Seine Besessenheit macht ihn blind gegenüber dem alltäglichen Zauber seiner Frau und seines Sohnes. Als das Kind auf mysteriöse Weise verschwindet, kommt es zu einer Konfrontation.

In the private spaces of home, a father is trapped in his strivings to create a perpetual motion machine. His obsession blinds him to the everyday magic of his wife and son. When the child mysteriously disappears, the family is forced into a confrontation.

Filmografie/filmography:
1988 Milo's Flight, 1989 Ashes, 1990 Brothers, 1994 Motion Sketch

5 Jukebox

Run Wrake
Großbritannien/Great Britain
1994; 16 mm; 5 Min.
Zeichentrick/cells animation
Musik/music: Curtis Mayfield
Produktion/producer: Bermuda Shorts, London

Zwei Jahre in fünf Minuten...Wie alt sind Sie?
Mit einer Montage aus fotokopierten Bildern, Gemälden und Klängen ist "Jukebox" eine persönliche Reise durch bruchstückhafte Erfahrung.

Two years in five minutes ... How old are you?
Employing a montage of xeroxed images, paintings and sound, Jukebox is a personal journey through fragmented experience.

Filmografie/filmography:
1987 Interest, 1988 The Race, 1990 Anyway

6 The Web 2: Seal

Sarah Watt
Australien/Australia
1995; 35 mm; 5 Min.
Zeichentrick, cells animation
Musik/music: Chris Coppig, Elizabeth Drake
Produktion/producer: Fiona Eagger, Eco Productions, South Melbourne

"The Web" ist eine Serie von 13 fünfminütigen Trickfilmen. Die Filme sind in drei Kategorien aufgeteilt - Erde, Meer und Luft. Jede Folge befaþt sich mit einem bedrohten Tier. Diese "Minifilme" wollen nicht belehren, sondern eine impressionistische und künstlerische Betrachtung einer bedrohten Spezies darstellen.

"The Web" is a series of 13 five-minute animations. The films are divided into three categories - Earth, Sea and Air. Each episode deals with a threatened animal.
These "mini-films" are not intended to be didactic, but to present an impressionistic and artistic view of a threatened species. Nevertheless, the films are firmly based on scientific and ecological arguments.

Filmografie/filmography:
1990 Deep Dive, 1990 Catch of the Day, 1991 Greenhouse, 1992, Illusion is all, 1992 The Candle, 1992 Brain, 1993 Dinosaur, 1993-94 The Web - Shark, Bandicoot, Falcon, Frogs, Seal, 1995 Small Treasures

7 Les escardins Sauvages/The wild Heels

Didier Poiraud, Thierry Poiraud
Frankreich/France
1995; 35 mm; 12.30 Min.
Pixillation/pixillation
Musik/music: John Powel
Produzent/producer: Lardux Films, Montreuil

In einem weit entfernten Land, mitten im Herzen eines geheimnisvollen Waldes, lebt ein Volk von seltsamen Holzgeschöpfen. Die Schöpfung eines verrückten alten Mannes, der stirbt und sein Werk unvollendet zurückläßt, fragt man sich. Verhungert, dazu ausersehen sich aufzulösen. Theo, ein Meteorologist, der sich mit einem Auftrag in dem Gebiet aufhält, wird in einem dunklen Herrenhaus, in dem die Geschöpfe leben, festgehalten. Verhext und schwach belebt sein Blut die wunderbarsten Geschöpfe unter ihnen.

In a faraway land, in the heart of a mysterious forest, live a people of strange wooden creatures. The creation of a mad old man, who dies leaving his work unfinished, they wander. Famished destined to fade away. Théo, a meteorologist on a mission in the region, gets trapped in a dark manor where the creatures are living. Bewitched and sapped of strength, his blood feeds and brings to life the most wonderful creature of them all.

Filmografie/filmography:
1995 Salinas

8 Achilles

Barry J.C. Purves
Großbritannien/Great Britain
1994; 35 mm; 11 Min.
Puppentrick/puppet animation
Musik/music: Nigel Hess
Produktion/production: Glen Holberton, Bare Boards Productions, Manchester

Nach neun Jahren Krieg zwischen den Griechen und den Trojanern zerstört Stress die komplexe Beziehung zwischen dem temperamentvollen griechischen Anführer, Achilles und seinem loyalen aber stürmischen Geliebten Patroclus, bis eine Tragödie schließlich unausweichlich ist.
Der Film verwendet zehn Puppen, die griechischen Statuen ähneln und extra hergestellte Keramikstücke, die an griechische Vasen und Friese erinnern. Mit offenkundig sexuellen und gewalttätigen Szenen ist der Film sicher nichts für Kinder.

After nine years of war between the Greeks and Trojans, stress begins to destroy the complex relationship between the temperamental Greek leader, Achilles, and his loyal but impetuous lover Patroclus, until tragedy seems inevitable.
The film uses ten puppets modelled on classical Greek sculptures, acting against large fragements of specially commissioned ceramics, also reminiscent of Greek vases and friezes. With several overtly sexual and violent scenes the film is, perhaps, not for children.

Filmografie/filmography:
1992 Next, 1992 Screen Play, 1993 Rigoletto

9 Sandburg's Arithmetic

Lynn Smith
Kanada/Canada
1995; 35 mm; 6 Min.
Zeichentrick/cells animation
Musik/music: Zanderary
Produktion/producer: Lynn Smith, Montreal

In diesem sechsminütigen Trickfilm ist der beliebte amerikanische Schriftsteller Carl Sandberg eine der Figuren. Er liest sein Gedicht "Arithmetik". Die Stimme, die man während des gesamten Films hört, ist die des Dichters.

In this six-minute animated film Carl Sandburg, beloved American writer, is depicted as one of the animated characters, reading his poem, "Arithmetic". It is worth noting that the voice heard throughout the film, is that of the poet himself.

Filmografie/filmography:
1969 The Shout it out Alphabet Film, 1970 The Wedding Movie, 1973 Teacher, Lester Bit me!, 1979 This is your Museum Speaking, 1982 The Sound Collector, 1992 Pearl's Diner

10 Stressed

Karen Kelly
Großbritannien/Great Britain
1994, 35 mm, 6.30 Min.
Zeichentrick/cells animation
Musik/music: Chris Draper
Produktion/producer: Picasso Pictures, London

Mit Bleistift und Trickaufnahmen stellt "Stressed" die Bewohner eines Appartementhauses vor, deren miteinander verflochtene Leben durch Spannungen und Pressionen, die das Großstadtleben mit sich bringt, noch stressiger wird. Wir erleben mit ihnen wie die aufreibenden Ereignisse des Tages sich auf ihr Verhalten auswirken und welche Auswirkungen das auf andere hat. Einige sind ungeduldig, aggressiv und andere sind körperlich krank.

Using pencil and rendered animation "Stressed" follows the residents of an apartment block whose interwoven lives are made more stressful by the tension and pressure of city life. We watch and see how various stressful events of the day make them behave, and in turn have a knock-on effect on others. Some behave impatiently, aggressively and some are physically ill.

Filmografie/filmography:
1989 Egoli

11 Killing Heinz

Stefan Eling
Deutschland/Germany
1995; 16 mm; 3.20 Min.
Zeichentrick/cells animation
Musik/music: Stefan Eling
Produktion/producer: Stefan Eling, Köln

Ein Mann leiht sich ein spannendes Video und macht sich auf den Heimweg. Unterwegs überlebt er allerhand Katastrophen, bis er schließlich - zu Hause angelangt - vor dem Fernseher ein schreckliches Ende findet.

A man rents an exciting video and heads off home. On his way home he survives all sorts of catastrophies until he finally - having reached home - experiences a terrible ending in front of his TV.

Filmografie/filmography:
1990 Brot und Spiele, 1992 Der Rächer