Internationaler Wettbewerb 2
International Competition 2

Wat's Pig
Pro Lubov y Mukhu
Man comes Home
Wir lebten im Gras
L'Année du daim
Quest
Fight da Faida
Small Treasures
Grüezi

Small Treasures

1 Wat's Pig

Peter Lord
Großbritannien/Great Britain
1995; 35 mm; 11 Min.
Modelltrick/modelanimation
Musik/music: Andy Price
Produzent/producer: Allen & Michael Rose, Aardman Animations, Bristol

Im Split--Screen-Verfahren aufgenommen, erzählt "Wat's Pig" die Geschichte zweier Brüder, die - bei der Geburt grausam getrennt - als Nachbarn leben und nichts von der Existenz des jeweils anderen wissen. Der eine Bruder lebt als mächtiger und reicher Graf auf einer Burg, während der andere - der von einem freundlichen Schwein aufgezogen wurde - sein Leben in einer bescheidenen Hütte fristet.
Als ein nahegelegener Baron dem Grafen mit Krieg droht, bringt das Schicksal die Leben dieser beiden Menschen unvorgesehen wieder zusammen.

Shot split-screen "Wat's Pig" tells the tale of two brothers, cruelly separated at birth, who live as neighbours, never knowing of each other's existence. In a castle on the hill, one brother lives as a powerful and wealthy Earl. Meanwhile his brother Wat, who has been raised since childhood by a friendly Pig, scrapes a living in his humble hovel.
When a nearby Baron threatens the Earl with War, fate unexpectedly bring these two lives together.

Filmographie/filmography:
1978 Animated Conversations - Confessions of a Foyer Girl / Down and Out, 1981-83 The Amazing Adventures of Morph (26 Episoden/episodes), 1981-83 Conversation Pieces - On Probation / Sales Pitch / Palmy Days / Early Bird / Late Edition, 1986 Babylon, 1989 Lip Synch - Going Equipped / War Story, 1991 Adam

2 Pro Lubov y Mukhu/About Love and Fly

Andrej Ushakov
Russland/Russia
1995; 35 mm; 9 Min.
Zeichentrick/cells animation
Musik/music: Ensemble "White Day"
Produktion/producer: Soyuzmultfilm, Moskau

Eine lustige Geschichte mit endlosen Liebesexperimenten.

A funny story with endless love experiences.

Filmographie/filmography:
1992 Opa-Na!, 1993 Good Morning!, 1994 Jazz-Sketch-Book

3 Man comes Home

Mariola Brillowska, Charles Kissing
Deutschland/Germany
1994; 35 mm; 6 Min.
Zeichentrick/cells animation
Musik/music: Klangkrieg
Produzent/producer: Interpol Studios, Hamburg

Ein Mann kommt nach Hause, seine Frau hat die Wohnung frisch tapeziert. Der Mann ist wütend darüber und reißt die Tapete ab. Seine Frau heult und der Mann verläßt darauf die Wohnung, um seiner Agententätigkeit nachzugehen.

A man comes home to find his wife has wallpapered the living room. The man is furious about it and tears the wallpaper off. His wife cries and the man leaves the house to go and pursue his activities as a secret agent.

Filmografie/filmography:
1990 Grabowski, Haus des Lebens, 1992 Der Mann geht in den Krieg, 1993 Eryk im Sexil, 1994 Fifi, 1994 Visa Vu, 1994 Man comes Home, 1994 The Man in Action

4 Wir lebten im Gras/We lived in grass

Andreas Hykade
Deutschland/Germany
1995; 35 mm; 17.30 Min.
Zeichentrick/cells animation
Musik/music: Ulrich Reuter
Akademie/academy: Filmakademie Baden-Württemberg, Ludwigsburg

Die guten Jungs ritten auf ihren Tigern durchs Gras. Ich ging zu Fuß.

The good guys rode on their tigers through the grass. I went on foot.

Filmografie/filmography:
1990 Der König ist tot, 1992 Dort am Nil, 1994 Wir lebten im Gras, 1995 ...wer wird denn gleich in die Luft gehen

5 L'Année du daim/The year of the Deer

Georges Schwizgebel
Schweiz/Switzerland
1995; 35 mm; 5.15 Min.
Zeichentrick/acrylic on cels
Musik/music: Philippe Koller
Produzent/producer. Georges Schwizgebel, Carouge

Die Geschichte eines jungen Dammhirsches, der sich durch Äußerlichkeiten täuschen läßt, oder wie eine gute, aber unüberlegte Tat zum Drama führen kann.

The story of a young deer which lets itself be misled by appearances, or how a good but thoughtless deed may lead to a drama.

Filmografie/filmography:
1971 Patchwork, 1975 Perspectives, 1977 Hors-Jeu, 1982 Le ravissement de Frank N. Stein, 1985 78 Tours, 1986 Nakounine, 1989 Le sujet du tableau, 1992 La course à l'abîme

6 Quest

Tyron Montgomery
Deutschland/Germany
1996; 35 mm; 12 Min.
Puppentrick/puppet animation
Musik/music: Der Spyra
Akademie/academy: Universität-Gesamthochschule Kassel
Quest

Auf der Suche nach Wasser verläßt eine Sandfigur die Sandwelt, in der sie lebt. Sie wandert durch andere Welten aus Papier, Stein und Eisen, immer dem Tropfen des Wassers folgend. Am Ende schafft es die Sandfigur das Wasser zu erreichen ... auf eine tragische Weise.

In quest of water a sand puppet leaves the sand world in which it lives. It wanders through other worlds made of paper, stone and iron, following the sound of dripping water. In the end the sand puppet manages to reach the water ... in a very tragic way.

7 Fight da Faida

Vincenzo Gioanola
Italien/Italy
1994; 35 mm; 5 Min.
Direkt auf Film gemalt/drawing on film
Musik/music: Frankie-Hi-NRG-MC
Produzent/producer: Vincenzo Gioanola, Torino

Eine Illustration zum gleichnamigen Song, der die Omnipräsenz der Mafia in Politik, Wirtschaft und Alltag verurteilt und gleichzeitig Hoffnungen machen möchte, indem er das neue Bewußtsein der jungen Italiener gegenüber dem organisierten Verbrechen aufzeigt.

An illustration of the song with the same title, which condemns the omnipresence of the mafia in politics, economics and everday life, which at the same time wants to raise hope by showing the new awareness of young Italians as far as organised crime is concerned.

Filmographie/filmography:
1981 Garybaldy Blues, 1982 Boogie, 1984 The Day after, 1985 Russian Roulette, 1989 Dobroddska Hora

8 Small Treasures

Sarah Watt
Australien/Australia
1995; 35 mm; 14.35 Min.
Zeichentrick/cells animation
Musik/music: Rosemary Pearse
Produktion/producer: Sarah Watt Productions, West Footscray
Small Treasures

Jane ist schwanger. Sie geht am Strand spazieren, sie schwimmt mit den Robben, es geht ihr gut... jedenfalls die meiste Zeit. Aber dann findet sie heraus, daß manchmal die schwierigsten Dinge ganz einfach sind... und unerwartet.

Jane is pregnant. She walks along the beach, she swims with the seals, she's fine... most of the time. But then finds that sometimes the difficult things are quite simple... and unexpected.

Filmografie/filmography:
1990 Deep Dive, 1990 Catch of the Day, 1991 Greenhouse, 1992 Illusion is all, 1992 The Candle, 1992 Brain, 1993 Dinosaur, 1993-94 The Web - Shark, Bandicoot, Falcon, Frogs, Seal

9 Grüezi

Hello

Jonas Raeber
Schweiz/Switzerland
1995; 35 mm; 2 Min.
Zeichentrick/cells animation
Produktion/producer: Jonas Raeber, Luzern

"Grüezi!" Mit diesem Wort können in der Schweiz Begegnungen beginnen - wie zum Beispiel diese ganz alltägliche: Ein unscheinbarer Mann wendet sich an uns und beginnt ungefragt von sich und seiner Haltung gegenüber dem Ausland zu berichten. Was als Schilderung sommerlicher Ferienerlebnisse beginnt, endet in einer fremdenfeindlichen, rassistischen Hetztirade. Aber zum Ausreden kommt der Herr doch nicht ganz...

"Grüezi!" With this word encounters can begin in Switzerland - such as for example this evryday occurrence: an inconspicuous man addresses us and begins - without being asked - to tell us about himself and his opinion on foreign countries. What begins as a description of a summer holiday experience ends in a xenophobic and racist tirade. But the man cannot quite finish what he began...

Filmografie/filmography:
1984 Caférausch, 1987 Im Zirkus Franz, 1990 Patt, 1993 Hoffen auf bessere Zeiten

Internationaler Wettbewerb 2 International Competition 2