Dittmar Lumpp Vorworte/Forewords

Deutsche/English

Kontinuität und Wachstum

Beim Stuttgarter Internationalen Trickfilm-Festival wurden in den vergangenen Jahren Rahmenbedingungen geschaffen, die nicht nur qualitative und organisatorische Kontinuität garantieren, sondern auch Innovationen und Wachstum fördern. Nach dem von personellen, räumlichen und finanziellen Umstellungen geprägten (und äußerst erfolgreichen) Festival von 1994 ist das ein Ergebnis, auf das wir stolz sind. Allein das Programmangebot konnten wir um rund 30 Prozent erweitern. Erstmals ermöglichen wir dem Publikum auch einen ausgiebigen Blick hinter die Kulissen des Trickfilms in Form des "Animated Market".

"Never change the winning team" sagt man, und nach diesem Motto arbeiten wir auch beim 8. Internationalen Trickfilm-Festival wieder mit den bewährten Mitarbeitern und Partnern zusammen. Zur fachlichen Kompetenz und zum selbstlosen Engagement kommt jetzt die Erfahrung - auf dieser Basis werden wir das erreichte Niveau halten und weiter ausbauen.

Aber - nichts geht ohne ausreichende Finanzen. Es ist deshalb besonders erfreulich, daß die finanzielle Ausstattung des Festivals trotz schwieriger Rahmenbedingungen verbessert werden konnte. Mit einem Etat von circa 1,1 Millionen Mark haben wir unseren vorläufigen Drahtseilakt abgeschlossen - das entspricht einer Steigerung von rund 20 Prozent. Zwar mußte die Stadt Stuttgart ihre Zuwendungen um circa zehn Prozent reduzieren, dafür aber steigerte das Land Baden-Württemberg seine Förderung von bisher 50 auf 100 Prozent der städtischen Mittel.

Zu unserem langjährigen Hauptsponsor Mercedes-Benz AG konnten wir die Sparkassen-Organisationen Sparkassenversicherung, LBS und Südwest LB hinzugewinnen. Wir sehen diese Unterstützung sowohl als Ausdruck des gemeinsamen Willens, den Medienstandort Stuttgart zu stärken, als auch als Anerkennung unseres Festivals als europäisches Medienereignis.

Das 8. Internationale Trickfilm-Festival wird wie im Jahr 1994 im bewährten Spielort Alte Reithalle/Hotel Maritim sein Zentrum haben. Das Hotel Maritim beherbergt als Festival-Hotel die internationalen Filmemacher, die Fachwelt und Besucher. Das vor der Alten Reithalle aufgestellte Spiegelzelt "Het Danspaleis" wird vom Team des "Alten Schützenhaus" gastronomisch betreut. Hier wird jeden Abend bei freiem Eintritt ein attraktives Rahmenprogramm mit Musik und Kabarett geboten.

Neu einbezogen wird das Kultur- und Kongreßzentrum in unmittelbarer Nähe zur Alten Reihalle. Im dortigen Schillersaal werden die Programme des Nachwuchs-Wettbewerbs "Young Animation" gezeigt. Im Foyer des Schillersaals kann man den "Animated Market" besuchen - eine Neuerung, die dem Publikum Einblicke hinter die Kulissen des Animationsfilms gewähren soll und gleichzeitig als Begegnungsstätte für Anbieter und potentielle Abnehmer von Trickfilmtechnik und -produkten dient. Der Animated Market wird in Form von Firmenständen und speziellen Firmen-Screenings neueste technische Entwicklungen und Animationsfilmprojekte vorstellen und einen Überblick über die bestehenden und entstehenden Stuttgarter Medieninitiativen bieten.

Im Treffpunkt Rotebühlplatz werden attraktive Rahmenprogramme gezeigt. So wird beim 8. Internationalen Trickfilm-Festival erstmals ein Programm für Kinder - "Short for Children" - angeboten, das speziell von der Mercedes-Benz AG unterstützt wird. Neu ist auch das Programm "Women in Animation", das die bedeutende Rolle von Frauen im Animationsfilm aufzeigt.

Ganz besonders freuen wir uns über die Zusammenarbeit mit dem Süddeutschen Rundfunk, der erstmalig einen Trickfilm-Zuschauerpreis ausgelobt hat. Hierzu wird in der Woche vor dem Trickfilm-Festival auf Südwest 3 eine Auswahl der Wettbewerbsbeiträge ausgestrahlt. Die Zuschauer werden per TED über die Vergabe von Preisgeldern in Höhe von insgesamt 30.000 Mark entscheiden.

Viel Positives begleitet also unseren Weg in die achte Runde des Stuttgarter Trickfilm-Festivals. Und deshalb hoffen wir auf reges Interesse bei den Filmemachern, bei der Fachwelt und bei unseren Besuchern aus nah und fern. Wir bedanken uns bei allen Förderern, Sponsoren und Helfern, die dieses Festival finanziell ermöglicht haben. Und wir freuen uns auf aufregende und spannende Tage in der faszinierenden Welt des Animationsfilms. Willkommen in Stuttgart und viel Vergnügen im Namen aller Mitarbeiter wünscht

Dittmar Lumpp
Festivalleitung/Organisation

Continuity and Growth

The International Festival of Animated Film Stuttgart has, over the last few years, created the basic conditions which not only guarantee qualitative and organisational continuity, but also promote innovation and growth. The 1994 festival, which was marked by a rearrangement of staff, premises and financial means (and which was extremely successful), provided us with a result we can be proud of. The choice of programmes alone has now been extended by around 30 per cent. It is the first time that the public has the possibilitiy of looking behind the scenes of animated film in the form of the "Animated Market".

"Never change the winning team" one says, and in accordance with this slogan we are once again working together with the experienced staff and partners at the 8th International Festival of Animated Film. The expert competence and the considerate involvement is now complemented by experience and it is along these lines that we will maintain the achieved level and expand it further.

But nothing can happen without the necessary funds. It is therefore especially pleasing that the financial means of this festival could be improved despite difficult basic conditions. With a budget of approximately 1.1 million Marks we have managed to overcome the temporary problems - this corresponds to an increase of around 20 per cent. The city of Stuttgart had to reduce its funds by approximately 10 per cent, however, the state of Baden-Württemberg increased its contributions from 50 per cent to 100 per cent of the city's financial means.

We managed to gain the savings bank organisations, namely the Sparkassenversicherung, LBS and Südwest LB as sponsors, in addition to the long-time major sponsor Mercedes-Benz AG. We view this support not only as an expression of our joint efforts to strengthen Stuttgart as a media location, but also as recognition of our festival as an European media event.

The 8th International Animated Film Festival will take place in the Alte Reithalle/Hotel Maritim which proved to be successful in 1994. The Hotel Maritim is the festival hotel which will accommodate the international film-makers, the experts and the visitors. The catering in the mirror tent "Het Danspaleis" which is located in front of the Alte Rethalle, will be taken care of by the team from the well-known restaurant "Altes Schützenhaus". Every evening an attractive programme with music and cabaret will take place here free of charge.

The Culture and Convention Centre close to the Alte Reithalle is a new location. In the Schillersaal the programmes of the new talent competition "Young Animation" will be shown. In the foyer of the Schillersaal the "Animated Market" can be visited - a new item in the programme, which is to allow the public a view behind the scenes of animated film and which at the same time serves as a meeting point for sellers and potential buyers of animated film techniques and products. The Animated Market will introduce the latest technical developments and animated film projects in the form of company stands and special company screenings, and will provide information on media initiatives in Stuttgart which already exist or are to be developed in the future.

In the Treffpunkt Rotebühlplatz attractive background programmes will be shown. For the very first time a programme for children "Shorts for Children" supported specially by Mercedes-Benz AG will also be offered at the 8th Animated Film Festival. The programme "Women in Animation" which shows the important role of women in animated film is new as well.

We are very pleased about the cooperation with the Süddeutscher Rundfunk which has donated an audience prize for the animated film for the first time. In the week before the Festival of Animated Film a selection of the films in the competition will be shown on the channel Südwest 3. The audience will decide on the awarding of the prize money amounting to 30,000 Marks in total by using the TED voting system.

Many positive elements are accompanying us on our way into the eighth round of the Festival of Animated Film Stuttgart and, on behalf of all the colleagues, we would like to wish you a lot of fun.

Dittmar Lumpp
Festival management/Organization

[home | about | info@awn.com | mail]