Best of Animation 4

Malerisch-expressive Tendenzen im Animationsfilm: "Malerei mit Film"
1 Hotel Acapulco

Jochen Kuhn
Deutschland/Germany
1987; 16 mm; 15 Min.
Collage aus Film, Malerei und Fotografie/collage of live action, paintings and photographs

Ein großer Bau. Achthundert Räume! (zumeist noch gut zu erkennen). Ein einzige Kellnerin (Laura). Ein einziger Gast... Ein "netter" Ort.

A big building. Eighthundred rooms! (Most of them can be recognized). One girl servant (Laura). One single guest... A "nice" place.

2 Criminal Tango

Solweig von Kleist
Frankreich/France
1985; 16 mm; 4.45 Min.
Auf 35 mm Schwarzfilm gekratzt/scratched on 35 mm black film

Eine seltsame Gestalt verfolgt einen Mann durch eine alptraumhafte Stadtlandschaft. In einer ausweglosen Situation angelangt, erkennt er, wer sein Verfolger ist...

A man is pursued by a mysterious form through an apocalyptic city at night. When he is finally cornered he recognises who is opponent is...

3 Egoli

Karen Kelly
Großbritannien/Great Britain
1989; 16 mm; 7.40 Min.
Aquarelltechnik/water-colour technique

Ein Tribut an die Arbeiter in den Goldbergwerken Südafrikas, erzählt in expressiven Bildern.

A tribute to the South African goldminers, told in expressive pictures.

4 Ab Ovo

Ferenc Cakó
Ungarn/Hungary
1987; 35 mm; 7 Min.
Sandanimation/sand animation

Seit seiner Erschaffung kämpft und liebt der Mensch

From the every beginning man fights, struggles and makes love.

5 Lagodna

The Gentle One

Piotr Dumala
Polen/Poland
1985; 35 mm; 12 Min.
Kratztechnik auf Gips/Scratched on plasterboard

Dostojewskis melancholische Räume, von Dumala visualisiert mit der ihm eigenen Kratztechnik auf Gipskarton.

Using the scratch technique on plasterboard for which he is know, Dumala shows Dostojewski's melancholic rooms.

6 Secret Joy of Fallen Angels

Simon Pummell
Großbritannien/Great Britain
1991; 35 mm; 11 Min.
Zeichentrick, Schattentechnik/Drawn, shadowtechnique

Eine Frau und ein geflügeltes Wesen auf engstem Raum zusammen, in einer Zelle, einem Hotelzimmer, einem Wohnschlafzimmer.

A confrontation full of ambiguous shadings between a woman and a winged figure. The action is set in an anonymous, confined space: cell, hotel room, bedsit.

7 78 Tours

Georges Schwizgebel
Schweiz/Switzerland
1985; 35 mm; 4 Min.
Gemalte Animation/drawn animation

Musikbilder wechseln mit Bildern des Zuhörers der Musik. Ein Akkordeon-Walzer ergibt eine Geschichte, worin Zeit vergeht.

Pictures suggested by a music, alternating with pictures of a person listening to it; from a waltz on the accordion results a short story evoking that time passes.

8 Save me

Stuart Hilton
Großbritannien/Great Britain
1994; 35 mm; 6 Min.
Mischtechniken/combined animation

Unter Verwendung "gefundener" Bilder und Töne zeigt der Film Fragmente eines abstrakten Tagebuchs mit einer vieldeutigen (Falsch-)Darstellung des täglichen Lebens.

Utilising "found" graphic images and sound, the film presents abstract diary fragments in an ambiguous (mis)representation of everyday life.

9 Es hat mich sehr gefreut/I have been very pleased

Mara Mattuschka
Österreich/Austria
1987; 16 mm; 2 Min.
Experimentelle Techniken/experimental techniques

Und der alte Kaiser sagte: "Danke, es war sehr schön, es hat mich sehr gefreut!"

And our old Emperor said: "Thank you, its been very nice, I have been pleased!"

10 Ex Memoriam

Bériou
Frankreich/France
1992; 35 mm; 5.10 Min.
Computeranimation/computer animation

"Ex Memoriam" ist ein Gedächtnis. Weder eine Metapher für ein Gedächtnis, noch eine Veranschaulichung davon. Es ist ein arbeitendes Gedächtnis.

"Ex Memoriam" is a memory. Not a metapher for, nor an illustration of a memory. It is a working memory.

11 Entre deux Soeurs/Two Sisters

Caroline Leaf
Kanada/Canada
1990; 35 mm; 10.26 Min.
Auf Film geätzt/etchning on film

Marie kümmert sich um ihre verunstaltete, schriftstellernde Schwester Viola. Ihr sonderbares isoliertes Dasein wird durch einen männlichen Bewunderer Violas bedroht.

Marie looks after her disfigured novelist sister Viola. Their weird isolated existence is threatened by a male admirer of Viola's work.