Best of Animation 3

Surrealistische Tendenzen im Animationsfilm: "Persönliche Mythologien"
1 Dimensions of Dialogue

Jan Svankmajer
Tschecheslowakei/Czechoslovakia
1982; 35 mm; 13 Min.
Objektanimation, Knetanimation/object animation, clay animation

Ein pessimistischer Kommentar zur Möglichkeit von Dialogen - sowohl persönlichen als auch politischen Inhalts.

A pessimistic comment on the possibilty of dialogue - both personal and political.

2 Street of Crocodiles

Brothers Quay
Großbritannien/Great Britain
1986; 35 mm; 20.24 Min.
Puppenanimation/puppet animation

In einem verlassenen Provinzmuseum ist ein altes Kinetoskop ausgestellt, mit einer Karte, die den genauen Ort der Straße der Krokodile zeigt.

On display in a deserted provincial museum is an old viewing Kinetoscope machine with a map indicating the precise district of the Street of Crocodiles.

3 Czarny Kapturek/Black Riding Hood

Piotr Dumala
Polen/Poland
1984; 35 mm; 6 Min.
Zeichentrick/Drawn on paper

Fressen und gefressen werden. Im Kinderstil gezeichnet, doch voller Sarkasmus erzählt; ein absurder Kreislauf!

To eat and to be eaten. Drawn in a childish way but sarcastically narrated; an absurd cycle!

4 Hen his Wife

Igor Kovaliov
Russland/Russia
1989; 35 mm; 14 Min.
Zeichentrick/cells animation

Eine absurde Familie mit einer etwas dümmlichen Mutter, die mit dem ironischen russischen Spitznamen "die Henne" ausgestattet ist.

A world of family absurdity placed with a Russian ironic nickname to a houselike, insistent and dull-witted woman - the "Hen".

5 A szél/The Wind

Csaba Varga
Ungarn/Hungary
1985; 35 mm; 7 Min.
Zeichentrick/Drawn on paper

Fast alle Augenblicke unseres Lebens sind eine Abfolge von Wiederholungen, die uns lähmen und denen wir wie durch Zauberei zu entgehen hoffen.

Almost all moments in our lives are a series of repetitions that act as a depressing vice from which we hope to escape through some kind of magic.

6 Once upon a Time

Walerian Borowczyk, Jan Lenica
Polen/Poland
1957; 16 mm; 9 Min.
Legetrick/cut-out animation

Eine Reihe quasi-surrealistischer Verwandlungen, tierisch und menschlich; ein unheimlicher Scherz.

A series of quasi-surrealistic metamorphoses, animal and human; a sinister joke.

7 The Mill

Petra Freeman
Großbritannien/Great Britain
1992; 35 mm; 7.40 Min.
Glasmalerei/painting on glass

Neugier ist es, die ein Mädchen dazu führt den Ort zu erforschen, an dem ihre eigene Vorstellungskraft gestaltet wird.

Curiosity leads a girl to explore the place where her own imagination is created.

8 Door

David Anderson
Großbritannien/Great Britain
1991; 35 mm; 5.38 Min.
Mischtechniken/combined animation

Von der rücksichtslosen und ungestümen Neugierde des Menschen, den Konsequenzen seiner Taten und der Fähigkeit, seine Augen vor genau diesen zu verschließen.

Man's relentless and impetuous curiosity, the results of his actions and the ability to shut our eyes to exactly what those results are.