Panorama 4

Leikr
Euro-Deutschland
The Anatomist's Notebook
Eastern Promise
Jumping Joan
The Big Story
Gogs - Ogof
His Comedy
I.CON
Not without my Handbag
Abgründe
Yankale
Roots
Ach Kinder/Oh Children

Norwegen

1 Leikr/Journey towards Light

Runi Langum
1995; 35 mm; 4.30 Min.
Zeichentrick/cells animation

"Leikr" ist ein altnordisches Wort und bedeutet Spiel, Kampf oder Übung.

"Leikr" is an old Norse word meaning game, fight or exercise.

Großbritannien

2 Euro-Deutschland

Christoph Simon
1995; 35 mm; 5 Min.
Zeichentrick/cells animation

Johann Sebastian Bach kracht in die Berliner Mauer; die rasante Fahrt ins Krankenhaus läuft parallel zu denen in seinem Kopf ausgelösten rasanten Gedankengängen ab.

Johann Sebastian Bach crashes into the Berlin Wall; his high speed ambulance ride to hospital is paralleled by the high speed train of thought unleashed inside his head.

3 The Anatomist's Notebook

Dominic Hornby
1994; 16 mm; 3.30 Min.
Zeichentrick/cells animation

Die Erforschung der Besessenheit eines Anatomisten an Form und Funktion.

An exploration of an anatomist's obsession with form and function.

4 Eastern Promise

Gerald Conn
1995; 16 mm; 4.15 Min.
Sand und Tinte auf Glas/sand and ink on glass

Der Film begleitet einen Touristen auf einer Reise durch Indien und zeigt die Gegensätze zwischen dem Bild des Landes in Broschüren und der Wirklichkeit auf.

The film follows a tourist on a whistle-stop tour of India. It contrasts the clichéd view of the country seen in brochures with the reality.

5 Jumping Joan

Petra Freeman
1994; 35 mm; 8 Min.
Zeichentrick/painting on plaster

Inspiriert vom gleichnamigen Kinderreim "Here I am, little Jumping Joan / when nobody's with me, I'm all alone" ist der Film eine Serie von traumähnlichen Episoden aus dem Tag und den Phantasien eines kleinen Mädchens.

Inspired by the children's nursery rhyme of the same name: "Here I am, little Jumping Joan / when nobody's with me, I'm all alone", the film is a series of dreamlike episodes in the day and imagination of a little girl.

6 The Big Story

Tim Watts, David Stotten
1994; 35 mm; 2.05 Min.
Knettrick/clay animation

In der Zeitungsredaktion einer amerikanischen Stadt Anfang der 50er Jahre: Kirk Douglas stellt einen rücksichtslosen jungen Reporter dar, dessen Ziel es ist, der journalistischen Elite anzugehören.

In a newspaper editor's office in an American city in the early 1950s Kirk Douglas plays a ruthless young reporter eager to join the journalistic elite.

7 Gogs - Ogof

Mike Mort, Deiniol Morris
1995; 35 mm; 11 Min.
Knettrick/clay animation

Was unternimmt die Steinzeitfamilie der "Gogs", wenn sie bei einem Erdbeben den Tod vor Augen hat?

Once again the "Gogs" are facing the elements. What are the family to do when they are faced by the near death situation of an Earthquake?

8 His Comedy

Paul Bush
1994; 35 mm; 8 Min.
Scratched on Film

Virgil führt den Dichter Dante durch die Stadt der Trostlosigkeit und hinein in das Zentrum der Hölle.

The poet Dante is taken by Virgil through the gates of the city of desolation and into the centre of hell.

9 I.CON

Vanda Carter
1994; 16 mm; 2.45 Min.
Zeichentrick/drawn on paper

Von irgendwo in der Dunkelheit - hörst Du eine andere Stimme, eine tanzbare Melodie?

From somewhere in the darkness - do your hear another voice, another tune to dance to?

10 Not without my Handbag

Boris Kossmehl
1993; 16 mm; 12 Min.
Modelltrick/model animation

Der Kauf einer Waschmaschine hat noch nie so katastrophale Folgen gehabt - Tante hat versehentlich ihre Seele dem Teufel verkauft!

Buying a washing machine has never had such catastrophic consequences - Auntie has inadvertently sold her soul to the devil!

11 Abgründe

Barbara Atanassow
1995; 35 mm; 5.30 Min.
Zeichentrick/cells animation

Zwischen grauen Betonbauten ohne Fenster und Türen irren menschliche Wesen umher.

Human beings are wandering between grey concrete buildings without any windows and doors.

12 Yankale

Gil Alkabetz
1995; 35 mm; 9.09 Min.
Zeichentrick/drawings on paper and cell

Der Film erforscht den Fall Jakob L. (Yankale), ein kleiner Beamter, der eines Morgens nicht pünktlich zur Arbeit erscheint.

The film explores the case of Jakob L. (Yankale), a humble civil servant who one morning does not appear at work on time.

13 Roots

Bärbel Neubauer
1995; 35 mm; 3.38 Min.
Auf Blankfilm gestempelt und gemalt/painting and stamping on film

Metamorphosen in Farbe und Form, die im Dialog mit Rhythmus und Musik stehen.

Metamorphosis in colour and form in a dialogue with rhythm and music.

14 Ach Kinder/Oh Children

Daniel Nocke
1994; 16 mm; 1.10 Min.
Zeichentrick/cells animation

Eine besonnene Stimme ruft eine Gruppe bösgesinnter zur Vernunft.

A calm voice brings a group of ill disposed people to their senses.