Panorama 3

Eifù
Il pesce rosso/The red Fish
Vertigine/Vertigo
Un nouveau depart/A new Departure
Une Bonne Journée/A pleasant Day
Angel Terre de Chair
Tableau D'Amour
L'Abri/The Shelter
Ubu
Halleluja
Feuermann
Tyttö Ja Sotamies/The Maiden and the Soldier

Italien

1 Eifù

Cinzia Di Felice, Tommaso Cerasuolo
1994; 35 mm; 4.10 Min.
Kratztechnik/35 mm film engraving

Die Interpretation eines einzelnen Lebens: Der Lebensweg eines Mannes - vom Anfang bis zum Ende - wird in bildlicher Form dargestellt.

The interpretation of a single life: A man's lifetime is described, in pictorial form, from beginning to end.

2 Il pesce rosso/The red Fish

Roberto Catani
1995; 16 mm; 0.49 Min
Zeichentrick/drawing on paper

Die Gedanken über dem Kopf und unter dem Hut, Erinnerungen, Träume, Dinge, die wir jeden Tag sehen.

The thoughts over the head and under the hat, memories, dreams, things that we see every day.

3 Vertigine/Vertigo

Mauro Caramanica
1995; 35 mm; 6.00 Min.
Zeichentrick/drawing on paper

Der Seiltänzer befreit sich selbst und droht dem Himmel.

The tightrope walker frees himself and threatens the heaven.

Frankreich

4 Un nouveau depart/A new Departure

Bruce Krebs
1994; 35 mm; 3 Min.
Knetanimation/clay animation

Wo ist nur die Höflichkeit geblieben?

What happened to courtesy?

5 Une Bonne Journée/A pleasant Day

Matthias Bruhn
1994; 35 mm; 7.40 Min.
Zeichentrick/drawn on paper

Für einen Traum setzt sich Monsieur Bonhomme allen Bosheiten des Lebens entgegen, um am Ende für sein gutes Herz belohnt zu werden.

For a dream Monsieur Bonhomme puts up to all nastiness in life in order to be rewarded for his good heart in the end.

6 Angel Terre de Chair

David Ferré
1995; 35 mm; 7.00 Min.
Knetanimation/clay animation

Skulpturen, die in einem Atelier warten, während draußen ein Krieg tobt, erwachen plötzlich zum Leben und unterstützen eine Frau bei ihrer Geburt.

Sculptures - waiting in a studio while war is going on outside - become living creatures and assist a woman giving birth.

7 Tableau D'Amour

Beriou
1993; 35 mm; 5.25 Min.
Computeranimation/computer animation

Eine Liebesgeschichte, die mit unserer Wahrnehmung spielt.

A love story, playing with our perception.

8 L'Abri/The Shelter

Arnaud Pendrié
1994; 35 mm; 5.38 Min.
Zeichentrick/cells animation

Nach einer übernatürlichen Katastrophe tun die Überlebenden ihr Bestes, die Gesellschaft wieder zu erschaffen.

After a supernatural world cataclysm the survivors do their best to recreate society.

Belgien

9 Ubu

Manuel Gomez
1994; 35 mm; 9.30 Min.
Fleischanimation/meat animation

Eine böse Parodie auf MacBeth, Napoleon und einen Zuhälter, der König wurde.

A nasty parody of MacBeth, Napoleon and a pimp who became a king.

Schweiz

10 Halleluja

Beatrice Jäggi

1995; 35 mm; 4.30 Min.
Zeichentrick/cells animation

Das Jüngste Gericht und das gnädige Ende in himmlischer Seligkeit - wie es sich die Menschen des Mittelalters vorstellten.

The Last Judgement and the merciful end in heavenly salvation - how people in the Middle Ages imagined it.

11 Feuermann

Gerry Kunz
1995; 35 mm; 21 Min.
Modeltrick/modell animation

Im Labor des Unterhaltungskonzerns läuft die Produktion auf vollen Touren: "Feuermann" heißt dessen neueste Star-Kreation, ein aufblasbarer Gummiteufel.

In the laboratories of the entertainment company production is running at top speed: "Feuermann" is the name of the latest star creation, an inflatable rubber devil.

Finnland

12 Tyttö Ja Sotamies/The Maiden and the Soldier

Katariia Lillqvist
1995; 35 mm; 9 Min.
Puppentrick/puppet animation

Während des finnischen Bürgerkrieges sucht ein junges Mädchen ihren Geliebten, einen Soldaten. Ein altes Skelett rät ihr im Lazarett zu suchen.

During the civil war in Finland a young maiden is searching for her sweetheart, a soldier. An old skeleton tells her to look at the war hospital.