FICHE «ANIMAQUID» / «ANIMAQUID» DATA BASE FORM 
Fichier international de l'animation mondiale    International data bank for the entire world of animation   
Créée par le Centre International du Cinéma d'Animation, la banque de données «Animaquid» a l'ambition de devenir la mémoire internationale du cinéma d'animation.  
Cette base de donnée offre un accès aisé et rapide à un maximum d'informations : le générique d'un film, le synopsis, les techniques de réalisation, le public concerné, le genre, la durée, le réalisateur, etc. Ainsi, à partir de n'importe lequel de ces critères, elle permet de retrouver les coordonnées de la production ou de l'ayant-droit de chaque film.  
Toute la documentation iconographique, audio-visuelle, biographique, bibliographique des films et de leurs auteurs y est de même répertoriée.  
Au 15 septembre 1996, «Animaquid» regroupe près de 10 300 films, dont ceux inscrits au Festival d'Annecy depuis 1956. Sa vocation est bien sûr d'en intégrer toujours davantage... dont les vôtres !  
Nous comptons sur vous pour compléter cette fiche et nous envoyer des filmographies, biographies, ouvrages, photos, objets... et, plus généralement, toute documentation susceptible d'accroître le volume et la qualité des informations répertoriées dans cet immense fichier.  
Pendant toute la durée du Festival, vous pourrez consulter «Animaquid» :  
° à Bonlieu : Salle Eugène Verdun (Accueil officiel des professionnels)  
° au MIFA : Stand «Point Festival».  		«Animaquid» was created by the International Animated Film Centre. It is an international data bank for animated films and intends to serve as a memory for the entire world of animation.  
As an information tool it provides easy and rapid access to a whole range of details on films i.e. credits, running time, name of director, synopsis, etc. Any of above criteria enables you to find relevant information on production and rights holders for each film.  
Documentary material available includes illustrations, audio-visual information, biographical details and bibliographies of filmmakers and their work.  
By 15 September 1996, 10,300 films were listed on «Animaquid». These include all film works that have been entered for the Annecy Festival since 1956. «Animaquid» would like to increase its listings even further... and include your film(s) too !  
We would therefore ask you to complete the enclosed form and to send us filmographies, biographies, works, photos, objects and relevant documentary material which could increase the quantity and quality of information stored in this immense data base.  
You can consult «Animaquid» throughout the Festival :  
° in Bonlieu : Salle Eugène Verdun (Reception for film professionals)  
° at MIFA : «Festival Meeting Point».  
 Pour vous inscrire, vous devez imprimer le formulaire d'inscription, le remplir, le signer puis nous l'expédier par courrier.
To register you must print out application forms, fill them in, sign them and mail them to us.
1 ° RÉALISATEUR / DIRECTOR  
[_] M. / Mr [_] Mme / Mrs [_] Mlle / Miss   
Nom / Last name  [_________________________________________________________________________]  
Prénom / First name  [_______________________________________________________________________]  
Adresse personnelle / Home address  [__________________________________________________________]  
Code postal / Post code [________] Ville / Town  [_________________________________________________]  
État / State [____________________]  Pays / Country  [____________________________________________]  
Tél. / Phone   [________________________________]   Fax  [__________________________________]  
e-mail     [_________________________________________________________] 
2 ° AYANT-DROIT / RIGHTS HOLDER   
[_] M. / Mr [_] Mme / Mrs [_] Mlle / Miss   
Nom / Last name  [_________________________________________________________________________]  
Prénom / First name  [_______________________________________________________________________]  
Adresse personnelle / Home address  [__________________________________________________________]  
Code postal / Post code [________] Ville / Town  [_________________________________________________]  
État / State [____________________]  Pays / Country  [____________________________________________]  
Tél. / Phone   [________________________________]   Fax  [__________________________________]  
e-mail     [_________________________________________________________] 
3 ° SOCIÉTÉ DE PRODUCTION / PRODUCTION COMPANY   
Nom de la société / Name of organization  [_______________________________________________________]   
Adresse / Home [__________________________________________________________________________]  
Code postal / Post code [________] Ville / Town  [_________________________________________________]  
État / State [____________________]  Pays / Country  [____________________________________________]  
Tél. / Phone   [________________________________   ]Fax  [__________________________________]  
e-mail     [_________________________________________________________] 
Nom du producteur / Producer's name   [___________________________________________________]  
4 ° SOCIÉTÉ DE DISTRIBUTION / DISTRIBUTION COMPANY   
Nom de la société / Name of organization  [_______________________________________________________]   
Adresse / Home [__________________________________________________________________________]  
Code postal / Post code [________] Ville / Town  [_________________________________________________]  
État / State [____________________]  Pays / Country  [____________________________________________]  
Tél. / Phone   [________________________________   ]Fax  [__________________________________]  
e-mail     [_________________________________________________________] 
Nom du distributeur / Distributor's name     [______________________________________________________] 
Merci de remplir lisiblement cette fiche pour figurer dans «Animaquid» / Please fill in this form as clearly as possible in order to be registered in «Animaquid»   
LE FILM / THE FILM  
Titre original / Original title [___________________________________________________________________]  
Titre français / French title [___________________________________________________________________]  
Titre anglais / English title [___________________________________________________________________]  
Nationalité du film / Nationality of film [__________________________________________________________]  
Durée / Running time [______________________________]  
Année de production / Year of production [_____________]  

GÉNÉRIQUE / CREDITS (Nom / Last name - Prénom / First name)   
Scénario / Script [__________________________________________________________________________]  
Graphisme / Graphics   [______________________________________________________________________]  
Animation [_______________________________________________________________________________]  
Décors / Backgrounds [______________________________________________________________________]  
Caméra  [________________________________________________________________________]  
Musique / Music   [_________________________________________________________________________]  
Montage / Editing [_________________________________________________________________________]  
Son / Sound  [_____________________________________________________________________________]  
Voix / Voice [______________________________________________________________________________]  
Interprétation / Performer [____________________________________________________________________]  
TECHNIQUES  
[_] Dessin sur cellulos / Drawing on cels  
[_] Encre sur papier / Ink on paper 
[_] Crayon sur papier / Pencil on paper  
[_] Pâte à modeler / Clay 
[_] Peinture sur verre / Paint on glass 
[_] Photocopies 
[_] Animation d'objets / Animated objects  
[_] Ordinateur 2D / 2D Computer 
[_] Pellicule grattée / Engraving on film  
[_] Rotoscopie / Rotoscope  
[_] Effets spéciaux / Special effects   		[_] Pastel sur papier / Pastel on paper  
[_] Peinture sur papier / Paint on paper 
[_] Marionnettes / Puppets  
[_] Sable / Sand  
[_] Photos 
[_] Éléments découpés / Cut-outs 
[_] Pixillation / Pixilation  
[_] Ordinateur 3D / 3D Computer  
[_] Écran d'épingles / Pin screen 
[_] Vues réelles / Live action 
[_] Autres (à préciser) / Other (please specify) [________________________________________________]  
VERSION  
[_] Sans dialogue ni commentaire / Without dialogues or commentaries  
[_] Version originale française / French original version  
[_] Version originale autre, laquelle ?/ Other original version, which one ?[_____________________________]  
[_] Sous-titrée français / French subtitles  
[_] Doublée français / Dubbed in French  
[_] Noir/Blanc / Black/White 
[_] Couleur / Colour   
GENRE  
[_] Artistique / Artistic   
[_] Documentaire / Documentary  
[_] Écologique / Ecological  
[_] Érotique / Erotic  
[_] Fantastique / Science-fiction 
[_] Politique / Political  
[_] Scientifique / Scientific   
[_] Satirique / Satiric   		[_] Aventure / Adventure  
[_] Dramatique / Drama 
[_] Éducatif / Educational  
[_] Expérimental / Experimental  
[_] Musical / Musical  
[_] Provocateur / Outrageous  
[_] Humoristique / Humoristic  
[_] Autres (à préciser) / Other (please specify) [__________________________________________________]  
CATÉGORIE / CATEGORY  
[_] Court métrage / Short film  
[_] Long métrage / Feature film  
[_] Série TV / TV Series Durée de l'épisode / Running time of episode[__________________]  
Nombre d'épisodes / No. of episodes [_______]  
[_] Spécial TV / TV Special  
[_] Film éducatif, scientifique ou film d'entreprise / Educational, scientific or industrial  
[_] Film publicitaire / Advertising  
[_] Clip vidéo / Video clip  
[_] Générique, bande-annonce, interlude, séquence animée / Credit, trailer, interlude, animated sequence 
[_] Interview / Interview  
[_] Reportage / Reporting   
PUBLIC / AUDIENCE   
[_] 2-5 ans / 2-5 years   
[_] 6-8 ans / 6-8 years  
[_] 9-11 ans / 9-11 years 
[_] 12-15 ans / 12-15 years    		[_] Jeunes adultes / Young adults 
[_] Adultes / Adults  
 [_] Tout public / All audiences 
FORMAT / SIZE   
Film 
[_] 35 mm [_] 16 mm  
Vidéo 
[_] VHS [_] U-matic BVU [_] Beta [_] Pal [_] Secam [_] NTSC  

Prix obtenus / Awards   
[________________________________________________________________________________________]  
[________________________________________________________________________________________]  

SYNOPSIS   
[________________________________________________________________________________________]  
[________________________________________________________________________________________]  
[________________________________________________________________________________________]  
[________________________________________________________________________________________]  
[________________________________________________________________________________________]